10 German Words I Wish We Had in English

This page may contain affiliate links.

Posts are also available in audio/visual format on Youtube, Spotify, and Apple Podcasts.

The other day I made a post about 10 Japanese words I wish we had in English.


Another language that I often hear cool words from that we don't have in English is German, so I thought to create another one.


Once again, I’ve asked AI to give me a list of these unique German words and have added my own misguided thoughts.


1. Waldeinsamkeit - The feeling of being alone in the woods.


This is one of my favorite feelings. In fact, hiking in the woods, or just in general is one of my favorite pasttimes.


People who have no experience with it may feel scared, but if you can get past that then I’m sure you will feel a type of serenity that is almost unmatched. There is just something very special about being alone in nature. Try to do it at least once a month.


2. Fernweh - "Farsickness"


At first thought this made me think of the term “itchy feet”, which I tend to get after about 3 to 6 months of being in a single place.


After a bit more consideration, it could be closer to “wanderlust”, which I guess is more of the feeling of wanting to travel and explore in general.


Fernweh goes a step further. It is specifically the desire to be somewhere far away.


I wonder if this could apply to just wanting to get away from an awkward social situation, in which case, I get “fernweh” quite a lot.


3. Torschlusspanik - "Gate-closing panic"


This is the fear that time is running out to act. I don’t really get this, but I know lots of people do, especially as they get older.


I think the cure to this is to act. If you want or need to do something, do it.


4. Kummerspeck - "Grief bacon"


Apparently this refers to the excess weight gained from emotional overeating. I’m happy I don’t get this.


For those of you that do, replace emotional eating with exercise. Anytime you would engage in emotional eating, go for a run or something instead.


Easier said than done.


5. Treppenwitz - "Staircase joke”

You know when someone says something and you only think of a comeback after the fact. That’s “treppenwitz.”


Reminds me of the Seinfeld episode “The Comeback.”

6. Schadenfreude - The pleasure derived by someone from another person's misfortune.


A cornerstone of lazy comedy.


I guess prank shows are based on this, as well as many viral instagram videos of kids or Karens getting hurt.


7. Backpfeifengesicht - A face that is begging to be slapped


I like the idea of this one, though I can’t think of when I’d actually use it.


It would be more applicable for me if it was more personality based. I don’t think I’ve ever met anyone where I thought “I want to slap that person” just because of the way their face looks.


Conversely, there’s loads of people I wish I could slap after talking to them even for a brief time 😂.


8. Zugzwang - A situation in which one must make a move but every possible action seems disadvantageous


According to ChatGPT, this was originally a chess term.


I’m sure everyone has been in this situation at least once. I guess pick the option that has the least disadvantage.


Or, choose the one that has the highest possible payoff no matter how slim the chances. A gamble.


9. Doch - A word used to contradict a negative statement or question, asserting the opposite is true.


It can mean "yes" in response to a negative question or "actually" to correct an assertion.


A very practical and somewhat argumentative word.


10. Feierabend - The time after work is over


Although most people enjoy this time, I think a good aim in life would be to never feel this, signifying that you are living your passion and are not just “working for the weekend.”


That brings us to the end of this list of German words we don’t have an equivalent for in English. Of course, probably every language has words we don’t, but I won’t be creating another of these types of posts anytime soon.


If you are interested, you can use AI to find more words yourself. The prompt I use is:


“Please list [INSERT LANGUAGE] words that we don't have the equivalent of in English and give a short description of what they mean.”

GET ANY OF MY BOOKS FOR FREE!

You'll Also Get Exclusive Access to Book Previews, Latest Releases, Discount Offers, and Bonus Content.

🔒 Your information is safe. I stick by the privacy policy.

www.SamFury.com is an SF Initiative.

Copyright © 2025, SF Initiatives OÜ (16993664), All rights reserved.